sexta-feira, 2 de março de 2012

Sunday Bloody Sunday - Música da U2 - Referente ao Domingo Sangrento

Domingo Sangrento - Fato ocorrido na Rússia após a Primeira Grande Guerra, na mudança de política Russa. Uma tentativa de tirar o Czar Nicolau II do poder e implementar o sistema de governo Socialista. Com a ajuda dos bolcheviques, partido político dos operários e camponeses, o socialismo chega ao poder. Mas um momento importante antes dessa mudança, foi o citado Domingo Sangrento, quando Nicolau, fuzila a população que foi ao seu palácio reivindicar melhorias para o povo e a reforma agrária.
A Banda Irlandesa U2, uma banda de contestação, que está sempre atenta aos problemas políticos e sociais em todo o mundo, escreve essa letra fazendo um grito de dor em relação ao pedido de justiça do povo na Rússia no ano de 1917.
AOS ALUNOS DAS 8ª SÉRIES, LEIAM A LETRA OUSAM A MELODIA E NÃO SE ESQUEÇAM DESSE FATO HISTÓRICO DE MUDANÇA NA RÚSSIA.
Sunday Bloody Sunday
I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
'Cos tonigh
We can be as one, tonight
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead-end street
But I won't heed the battle callIt puts my back up,
It puts my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday (4x)
Oh, let's go
And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
Sunday, bloody Sunday (2x)
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
'Cause tonight
We can be as one, tonight
(2x)Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
I'll wipe your tears away (2x)
I'll wipe your bloodshot eyes
(6x)Sunday, bloody Sunday
And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On
(2x)Sunday, bloody Sunday
Tradução:

Domingo, Sangrento Domingo
Não posso acreditar nas notícias de hoje
Oh, não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer

Quanto tempo
Quanto tempo teremos de cantar esta canção?
Quanto tempo, quanto tempo?
Esta noite nós podemos ser como um
Esta noite

Garrafas quebradas sob os pés das crianças
E corpos espalhados num beco sem saída
Mas não vou atender ao clamor da batalha
Isso me coloca, me coloca contra a parede.

Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo

E a batalha apenas começou
Muitos perderam mas me diga quem ganhou?
Trincheira cavadas dentro dos nossos corações
E mães, crianças, irmãos, irmãs separados

Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo

Quanto tempo
Quanto tempo teremos de cantar essa canção?
Quanto tempo, quanto tempo?

E é verdade que somos imunes,
Quando o fato é ficção e a TV realidade,
E hoje milhões choram
Nós comemos e bebemos enquanto amanhã eles morrem

Eu enxugo suas lágrimas de seus olhos
Eu enxugo suas lágrimas
Eu enxugo suas lágrimas
Eu enxugo suas lágrimas
Eu enxugo seus olhos injetados

Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo

4 comentários:

Márcio Tavares disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Márcio Tavares disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Márcio Tavares disse...

Professora,

Como colega de profissão e fã do U2, gostaria de alertá-la que o Domingo Sangrento, que inspirou a composição de Sunday Bloody Sunday, se refere a um outro episódio.

A questão irlandesa é o tema central da canção, que se refere, mais especificamente, a um ataque de tropas britânicas sobre uma manifestação pacífica ocorrida em Derry, na Irlanda do Norte, em 1972.

Daniel de Oliveira disse...

Apoiado, Márcio!